Un monde meilleur ?... Προς ένα καλύτερο κόσμο;...

A vous tous je souhaite une année 2013 non pas bonne, ou belle, mais plutôt une année où j’espère que l’actualité la rendra plus vivable. Qu’une brise de légèreté vienne alléger le poids de cette crise qui nous emprisonne, surtout vous en Grèce. Certaines  et certains pourront fêter sa venue avec un verre de champagne, et d’autres avec ce qu’ils auront. Mais le plus important n’est peut-être pas le liquide, mais la chaleur de se trouver bien entourer, avec celles et ceux que l’on aime et qui vous aiment. Il suffirait d’un regard pétillant d’amour, une main qui se tend pour caresser une joue et quelques doigts qui vont se perdre dans une chevelure. Une année 2013 avec moins de restrictions, moins d’égoïsme, moins de peur, retrouvant l’espoir.

« Quand on a tout perdu, il reste l’essentiel », me disait un homme qui avait vécu à la rue, c’était il y a plus de  quinze ans. Je crois qu’il avait raison.

Alors je vous souhaite d’enrichir l’essentiel de votre vie, afin que les familles restent unies, les amis ne se quittant jamais, la pensée de l’une ou de l’autre à qui on envoie un petit mot «Je pense à toi ».

Aujourd’hui je pense à vous toutes et tous et je souhaite qu’un jour disparaisse ce blogg, peut-être en 2013. Cela voudra dire que la Grèce sera sauvée ; que les Grecques et les Grecs auront retrouvé le sourire et la chaleur dans leur cœur.

Et moi, je pourrai écrire le mot FIN.

Que 2013 soit grecque, pour les Grecs, et par les Grecs.

Vive la Grèce !

Translation by Lazaros Mavromatidis

Προς ένα καλύτερο κόσμο;...

Σε όλους εσάς εύχομαι ευτυχισμένο το 2013, όχι απλώς πιο όμορφο ή λιγότερο άσχημο από το 2012, αλλά κυρίως ελπίζω να είναι ένα έτος το οποίο η καθημερινότητα να το κάνει πιο υποφερτό. Ένα ελαφρύ αεράκι ας έρθει να ελαφρύνει το βάρος αυτής της κρίσης που μας φυλακίζει, ειδικά εσάς στην Ελλάδα. Κάποιοι και κάποιες θα γιορτάσουν την άφιξη του πίνοντας ένα ποτήρι σαμπάνια, και άλλοι με κάτι πιο φτηνό, ανάλογα με τις δυνατότητες τους. Το πιο σημαντικό όμως δεν είναι το υγρό, αλλά η ζεστασιά του να περιβάλλεται ο καθένας σας από αυτούς που αγαπά και που τον αγαπούν. Ας ανταλλάξουμε όλοι μια ματιά  που να ξεχειλίζει από αγάπη, ας ανοίξουμε το χέρι μας για ένα χάδι στο μάγουλο και μερικά δάχτυλα ας χαϊδέψουν τα μαλλιά μας. Το 2013 ας είναι ένα έτος με λιγότερους περιορισμούς, λιγότερο εγωισμό, λιγότερο φόβο, και πολλή ελπίδα.

"Όταν χάνουμε τα πάντα, μας απομένουν τα απαραίτητα", μου είπε ένας άνθρωπος που είχε ζήσει στο δρόμο για περισσότερα από δεκαπέντε χρόνια. 

Νομίζω ότι είχε δίκιο.

Έτσι, σας εύχομαι να εμπλουτίσετε τη ζωή σας με τα απαραίτητα, έτσι ώστε οι οικογένειες να μένουν ενωμένες, οι φίλοι να βρίσκονται δίπλα σας, και η σκέψη του καθενός να στέλνει το μήνυμα "Σας σκέφτομαι" σε όσους αγαπά.

Σήμερα, σας σκέφτομαι όλους σας και ελπίζω  μια μέρα να εξαφανιστεί αυτό Blog, ίσως μέσα στο 2013. Αυτό θα σημαίνει ότι η Ελλάδα θα σωθεί, και οι Ελληνίδες και οι Έλληνες θα έχουν ξαναβρεί το χαμόγελο και τη ζεστασιά στην καρδιά τους.

Κι εγώ τότε θα μπορέσω να γράψω μόνο τη λέξη ΤΕΛΟΣ.

Μακάρι το 2013 να είναι Ελληνικό για τις Ελληνίδες και τους Έλληνες.

Ζήτω η Ελλάδα!