έγκλημα

Crime

Nous sommes presque au bout de la route puisque la fin sera sifflée par le peuple grec le 5 juillet. La mauvaise foi des créanciers est criante, nous avons la preuve que ce qui s’est passé pour la Grèce est une attaque préméditée des banques privées, parce qu’il fallait les sauver avant tout. Je l’ai écrit il y a bien trois ans maintenant, il s’agit d’un génocide économique. La dette grecque est odieuse et illégale, et ce qui se passe depuis des semaines prouve bien que l’Union européenne est bien celle de la finance, mais non plus celle des hommes ; il n’existe plus aucune solidarité en Europe. L’intérêt supérieur n’est plus celui des peuples, mais celui de la finance, dont l’agent principal est la chancelière allemande qui bafoue jours après jours les droits sociaux dans son propre pays. Il n’y a plus que le parti Die Linke pour s’opposer à ce qui se passe en Grèce. Le diktat contre la Grèce attend une capitulation de la Grèce et du peuple grec, mais les Grecs n’ont jamais capitulé. Bien au contraire, plus on les attaque, plus ils savent résister. Cette violation des droits de l’homme est insoutenable et personne ne porte la voix aujourd’hui. Ils et elles sont nombreux à toujours se présenter comme les défenseurs des droits de l’homme, sauf pour la Grèce. On voudrait nous faire croire que la Grèce va sombrer dans le communisme, le chaos, l’anarchie ; et que la dette grecque va nous coûter très cher. En fait, tout ceci est un mensonge, la dette grecque ne nous coûtera rien, et elle ne doit rien coûter aux Grecs non plus. En 1868, Washington a déclaré la dette à la fin de la guerre civile comme nulle. En 1919, le Traité de Versailles annule la dette réclamée par l’Allemagne et la Prusse à Varsovie. En 1991 les créanciers de la Pologne ont accordé une réduction de 50% lors de l’arrivée au pouvoir de Lech Walesa. Et lors de la crise islandaise, Reykjavik a refusé de régler la dette au Royaume Uni et aux Pays-Bas liée aux activités de la banque privée Landsbanki. Sans parler des dettes de nombreux états africains annulées depuis plus d’un demi-siècle. Donc la Grèce ne doit rien, strictement rien. Ce chantage est insupportable. La responsable de ce cauchemar sont la chancelière allemande et son ministre des finances qui ont imposé l’austérité à toute l’Europe, et qui maintenant ont peur que la Grèce quitte la zone euro. Il ne s’agit ni plus ni moins que d’un crime sans parler de la dette de guerre que doit l’Allemagne à la Grèce. Aujourd’hui des voix s’élèvent partout pour dénoncer ce crime. Que retiendra l’histoire ? Que le plus faible fut une nouvelle fois attaqué par le plus fort, mais le plus fort a oublié l’histoire de David et Goliath. Je propose qu’en signe de résistance, toutes celles et tous ceux qui soutiennent la Grèce se mobilisent dans toute l’Europe, et que le même jour à la même heure se rendent dans les consulats grecs pour demander la nationalité grecque.

Traduction Virginie Tsantaki

έγκλημα

Είμαστε σχεδόν στο τέλος του δρόμου αφού το τέλος θα το σφύριξει ο ελληνικός λαός στις 5 Ιουλίου. Η κακοπιστία των πιστωτών είναι προφανές, έχουμε ενδείξεις ότι αυτό που έχει συμβεί στην Ελλάδα είναι μια προμελετημένη επίθεση από ιδιωτικές τράπεζες, επειδή έπρεπε να σωθούν σόνυ και καλά. Το έγραψα εδώ και τρία χρόνια τώρα, αποτελεί μια οικονομική γενοκτονία. Το Ελληνικό χρέος είναι απεχθές και παράνομο, και αυτό που συμβαίνει εδώ και εβδομάδες αποδεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αυτή του χρήματος και όχι των ανθρωπών. Δεν υπάρχει πλέον καμία αλληλεγγύη στην Ευρώπη. Το απώτερο συμφέρον δεν είναι πλέον αυτό του λαού, αλλά του χρήματος, το οποίο ο κύριος παράγοντας είναι η Γερμανίδα καγκελάριος που περιφρονεί μέρα με τη μέρα τα κοινωνικά δικαιώματα στη χώρα της. Μόνο το κόμμα της Αριστεράς, Die Linke, μπόρει να αντιταχθεί σε ό, τι συμβαίνει στην Ελλάδα. Το τελεσίγραφο προς την Ελλάδα περιμένει μια συνθηκολόγηση της χώρας και του ελληνικού λαού, αλλά οι Έλληνες ποτέ δεν παραδόθηκαν. Αντιθέτως, τόσο περισσότερο τους επιτεθούν, τόσο περισσότερο αντιστέκονται. Αυτή η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι απαράδεχτη αλλά κανείς δεν μιλάει. Πολλοί είναι αυτοί που παρουσιαζόνται ως υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με εξαίρεση αυτών των Ελλήνων. Θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι η Ελλάδα θα βυθιστεί στο κομμουνισμό, στο χάος, στην αναρχία, και ότι το ελληνικό χρέος θα μας κοστίσει ακριβά. Στην πραγματικότητα, όλα αυτά είναι ένα ψέμα, το ελληνικό χρέος δεν θα μας κοστίσει τίποτα, και δεν πρέπει να κοστίσει τίποτα στους Έλληνες. Το 1868, ο Ουάσιγκτον δήλωσε ο δανεισμός στο τέλος του εμφυλίου πολέμου ως μηδενικός. Το 1919 η Συνθήκη των Βερσαλλιών ακυρώνει το χρέος που ζητάνε η Γερμανία και η Πρωσία στη Βαρσοβία. Το 1991, οι πιστωτές της Πολωνίας χορήγησαν κούρεμα των 50% του χρέους όταν ανέλαβε την εξουσία ο Λεχ Βαλέσα. Κατά την διάρκεια της ισλανδικής κρίσης, η Ρέικιαβικ αρνήθηκε να εξοφλήσει την οφειλή στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ολλανδία που σχετίζονταν με τις δραστηριότητες της ιδιωτικής τράπεζας Landsbanki. Θα μπορέσαμε και να αναφέρουμε τα χρέη πολλών αφρικανικών κρατών που έχουν ακυρωθεί εδώ και περισσότερο από μισό αιώνα. Επομένως, η Ελλάδα δεν χρωστάει τίποτα, απολύτως τίποτα. Αυτό ο εκβιασμός είναι ανυπόθορος. Ο επικεφαλής αυτού του εφιάλτη είναι η Γερμανίδα καγκελάριος και ο υπουργός Οικονομικών της, που επέβαλαν την λιτότητα σε όλη την Ευρώπη, και τώρα φοβούνται ότι η Ελλάδα θα βγει από την ευρωζώνη. Αυτό δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα έγκλημα, χώρις να αναφέρουμε και το χρέος πολέμου της Γερμανίας στην Ελλάδα. Σήμερα υπάρχουν φωνές παντού για να καταγγείλει αυτό το έγκλημα. Τι από όλα αυτά θα γραψεί η ιστορία ; Ότι για άλλη μία φορά, ο πιο ισχυρός επιτέθηκε στον πιο αδύναμο, αλλά ο πιο ισχυρός έχει ξεχάσει την ιστορία του Δαβίδ και του Γολιάθ. Προτείνω, ως ένδειξη αντίστασης, ότι όλοι εκείνοι και εκείνες που υποστηρίζουν την Ελλάδανα  κινητοποιθούν σε όλη την Ευρώπη, και ότι την ίδια ημέρα, την ίδια ώρα, να πάνε όλοι στα ελληνικά προξενεία για να υποβάλουν αίτηση για την ελληνική ιθαγένεια.